本會會長馬振峰上周說到CFO（Chief Financial Officer），瓜瓜也邯鄲學步，湊湊熱鬧獻醜幾句。
CFO這個職銜早在上世紀60年代已經於西方世界出現，及後漸漸在各地普遍起來。有趣的是，不少華文地方對其中文翻譯都很彆扭，其中以「首席財務官」為最，極其量只是英文硬譯，與Ngong Ping Sam Luk Ling（昂平360）如出一轍。
說「首席財務官」這個翻譯不妥，最大問題是那個「官」字。什麼是官？《說文解字》的解釋是「史事君也」，這裏的「史」是「吏」，吏事君代表「侍奉君王的官吏」。
講呢啲？太過古舊老套兼不合時宜吧？好的好的，看看《新華字典》吧，官的意思是「在政府擔任職務的人」；再看看《林語堂當代漢英詞典》，官是「A public servant, an official」，即是官吏、官員。總括來說，官就是在政府任職的官員。可是，企業屬於私人機構，他們的CFO又怎能翻譯做官？況且，英文的officer並不一定是官，根據《韋氏詞典》，Officer其中一個意思就是「a person who has an important position in a company, organization, or government」，根本不能與「官」字相通。
那麼，要如何翻譯才好？根據證監會的《證券、期貨及財務用語》，CFO可翻譯為「財務總監」。不過，很多時候Financial Controller（FC）也作此譯，容易引起混淆。有分別嗎？當然有，雖然兩者都屬於企業內的高層職位，若論工作性質就稍有不同了。在不少企業，CFO屬於董事，是財務管理的最高負責人，為企業訂立財務策略、目標和方向；至於FC，一般來說不是董事，主要負責財務管理的具體設計和執行。也有企業把CFO譯作財務長或首席財務長，雖然有點不對勁，但也比什麼官來得強。
時移世易，CFO的工作已經不再局限於財務，不少CFO還兼任其他範疇。
環球商業雜誌Quartz的資深記者Jason Karaian，早前研究全球200家最大的上市企業，發現其中15%的CFO需要兼管業務部門，甚至負責企業的全面營運。此外，根據一項由哈佛大學、普林斯頓大學和哥倫比亞大學於2005年進行的聯合調查顯示，於60年代至70年代末期，不少美國企業採用CEO與COO這種搭檔模式來管理，而且逐漸流行，到了80年代初期達到高峰，接近30%企業採用此模式，可是，自此以後光輝不再，而且還有回落迹象。反觀CEO與CFO這個配搭，自70年代後期開始急升，到了90年代末期更成為主流，當時約有60%企業奉行此模式。
CFO的興起，相信與營運環境轉變有關。以前科技和交通沒有今天那麼發達，企業多着重本土市場，融資渠道也比較簡單，主要依賴本地股本集資和銀行借貸，因此，會計和財務人員並不特別受到重視。把賬目造好，以及準時完成各種財務報表以協助企業日常運作，就是會計人的首要任務。到了現在，由於愈來愈多企業依靠國際資本，加上不少企業拓展海外市場，自然需要嚴格控制客戶信用、滙率和利率等的風險，擁有會計資歷和財務經驗的CFO自然受到重視。
此外，不少人都認為，CFO其中一項重要職責就是橋樑，連結投資者和企業管理層，例如把企業的理念、營運表現和財政狀況傳遞結資本市場，好讓投資者了解企業的運作情況；CFO還要把市場訊息和投資者的要求帶回公司，並透過商討訂出企業的營運策略。
各位會計師，你們準備好未？
No comments:
Post a Comment